¿Sin traducción?

¡Buenas noches! Haciendo la traducción inversa al español de este poema de mí autoría, descubrí que la palabra “rebolar” no tiene traducción. ¡Un abrazo!

El arce (Traducción inversa – la que se hace del idioma del traductor a un idioma extranjero. ETIMOL. Del latín traductio.  Diccionário Clave – SM Ediciones – Madrid – 2006).

El arce espléndido

explotó en hojas

secas en el otoño

especialmente necesario y frío.

El arce flotante

bailaba sutil sobre las casas

sus hojas ocres

libidinoso, haciendo tremer las tejas

del barro antes tierra, su suelo.

El arce espléndido

explotó en hojas secas,

renovándose.

Y silbaba para el asfalto inerte

su canturreo burlón.

O plátano (original en portugués)

O esplêndido plátano

explodiu em folhas

secas no outono

especialmente necessário e frio.

O flutuante plátano

rebolava sutilmente sobre as casas

as folhas ocres

libidinoso, fazendo tremer as telhas do barro antes terra, seu chão.

O plátano esplêndido

explodiu em folhas secas,

renovando-se.

E assobiava para o asfalto inerte

sua cantiga de deboche.

 Fábyo  Só