Creatividad e inspiración desde la obra de Cortázar

¡Hola! El texto es inspirado en los maravillosos textos de Júlio Cortázar y fue escrito para la asignatura de Español V en la UAB_UFPEL, universidad en que estudio. ¡Buena lectura!
Instrucciones para ser creativo
No te pongas nervioso. Lee las instrucciones con ganas de compreenderlas. Apaga la televisión, el cigarrillo pero no apaga la luz. Quita de tu mente todas las cosas malas, como hiciste con la televisión. Sé bueno con la cosa más importante de tu vida que es tu cerébro. Preocúpate de no buscar las mismas cosas, porque ellas no van a darte cosas nuevas, sino cosas mismas. Masajea tus dedos y déjalos que digiten palabras nuevas, tanto arriba cuanto abajo, pero nunca las que suelen llevarte a los mismos caminos iguales y repetitivos de todos los días.

¡Persiste!, porque nadie te dijo que las cosas de la vida son fáciles de alcanzar. La creatividad es una de las más fáciles, pero, hay que saber manejarla. Ten en mente que las cosas fáciles son las más difíciles de obtener. Ponte cómodo en la silla y mira la pantalla de la computadora como si miraras a un cuadro de Kokoschka. Perdona tus errores. Recházalos y edúcalos. No sal de la silla sin respuestas. Oye: la internet tiene todas las respuestas pero no todas las soluciones.

Ten en mente que creatividad es un sustantivo femenino y, si sos hombre y se crees necesário que para alcanzar la creatividad necesitas ponerte femenino, pásate un pintalábios rojo, marrón o bien azul. No llores, no hables, no comas galletitas, no escribas nada en la búsqueda de internet hasta que la creatividad ponga en tus ojos el camino que lleva hacia su território.

Sobretodo no lee instrucciones que no sean estrictamente necesárias.

                                       

La guitarra

Dice la guitarra

De Manuel Machado

Hablo, sollozo, deliro...

Sé de la risa y el llanto.

Con las bocas rojas, canto.

Con los ojos negros, miro.

Con los amantes suspiro

y río con los guasones.

Son mis notas goterones

de agua fresca en el rosal...

y tengo toda la sal

de España en mis lagrimones.

Guasón, -sona: que tiene guasa o es aficcionado/a a hacer uso de bromas

FUENTE: CARVALHO, Maria do Céu; CARNEIRO, Agostinho Dias. Gramática da Língua Espanhola. FENAME-MEC, 1969. Rio de Janeiro, p. 102

Sueño sin título

¡Buenas noches! Un poquito de verdad e ilusión, sueño y espíritu, acá los tienen.  El texto que van a leer, fue hecho para una actividad de la asignatura de Español V en la UAB-UFPEL.    

Soy abierto con lo que venga y por eso, ¡ojo!, estoy abierto a lo que venga. No soy aburrido, tampoco estoy aburrido con mis sueños. ¿Estarán ellos conmigo? Estoy atento con ellos y seré atento por ellos. Ya fui bueno, sigo siendo porque quiero estar bueno en la vida.

Estoy cansado, soy cansado, pero, allegro andante, porque soy claro y a mí me parece que está muy clara esta realidad. Me dicen, a menudo: “¡Vos sos demasiado cerrado!” Y con esa gente también estoy cerrado.

¿Estoy considerado? Sí, porque sé ser considerado con todos. Soy delicado y estaré delicado si me quitan la libertad. De tarde en tarde soy despierto y suelo serlo mucho más cuando estoy despierto. Ya fui incosciente y eso me ha hecho estar inconsciente para lo mejor de la vida. Seré listo cuando esté listo. No, no seré malo ni molesto aunque esté malo o molesto.

No soy negro, pero tengo la sangre muy mezclada y eso me hace creer que sí, que soy negro. Y más: si la Ley de Moisés es verdadera, y esas cosas de resucitar y reencarnar son de buena fe, podré haber sido o venir a ser negro. Les digo que no estoy negro con eso, porque a mí me gustaría serlo.

¡Che!, no, desafortunadamente no soy rico y no te diré que estoy rico porque esas cosas son muy personales y sólo lo sabrá el que tenga mi permiso de saberlo y además, ¡no!, no soy prepotente. A mí no me gusta el color verde, así que no soy ni seré verde. Y no estoy verde con eso. Estoy violento con muchos aspectos de la vida, pero, seguro estoy que no seré violento en las reacciones.

¡Préstamos lingüísticos y poéticos!

Lo que se conoce como préstamo lingüístico no se trata de un fenómeno nuevo…

…sino que ha sido un hecho constante en la historia de la lengua española. La procedencia de palabras, su perdurabilidad, el ámbito al que pertenecen y su grado de integración al español se han visto condicionados por los factores políticos, económicos y socioculturales de nuestro entorno en cada momento histórico. Así, son ejemplos clásicos la absorción de arabismos debido la presencia musulmana en la península ibérica; los indigenismos tras la llegada de los españoles a América; los italianismos durante el Renacimiento; los galicismos durante el siglo XIX, y, actualmente, las palabras que pertenecen al campo de las nuevas tecnologías de la información y comunicación.

Fuente: http://fundeumexico.org/p/document.php?ndf=4342 Acceso en 26/05/2013

¡Buenas! Hoy traigo una curiosidad que a la mayoría de los brasileños no es desconocida y que me hizo buscar más informaciones, pues ayer, en la clase de español, el asunto: “¿Cómo yo digo ‘siento saudade’ en español?”  apareció. Inmediatamente me acordé de este poema de Villaespesa:

BALADA DE LA SAUDADE Y EL CORAZÓN
¡La saudade portuguesa!...
¿Qué es saudade, corazón?...
¿Será la primera lágrima
de nuestro primer amor?
Y el corazón, no sabiendo
qué contestar, suspiró...
(Francisco Villaespesa - autor -
Manual de Español, Idel Becker, 1970, Livraria Nobel S.A., p. 208 S.P.)

 Así que, antes que yo contestara a mi alumna, una de ellas dijo que “saudade” solo existe en el idioma portugués. Exactamente. Cuando fui alumno en Senac/RS aprendi con mis maestras que yo puedo decir: “¡Yo te echo de menos!” o “¡Yo extraño a mis papás (etc.)!”

 

No contento, busqué en el diccionario más informaciones. La RAE me dijo que: “(Del portugués saudade) – f. – Soledad, nostalgia, añoranza.” Disponible en: http://lema.rae.es/drae/ Acceso en 26/05/2013

El diccionario CLAVE dice: “s.f. poético – nostalgia, añoranza, sentimiento de soledad. [Etimología – del portugués saudade.]” La investigación siguió... En el mismo CLAVE “añoranza” es subrayada como “nostalgia de algo querido cuando no se tiene, está ausente o se ha perdido”. Y, ¿qué es nostalgia? Nostalgia es un “sentimiento de pena o de tristeza motivado por el alejamiento o la ausencia de algo querido o por el recuerdo de un bien perdido. – [Etimología – Del griego nóstos (regreso) y álgos (dolor)]." Disponible en: http://clave.smdiccionarios.com/app.php# Acceso en 26/05/2013

Bueno, de verdad, ¡me quedé recontento al constatar que la palabra saudade ya está en el diccionario español!, aunque no sea, exactamente, un préstamo lingúístico. A mí me párece más un “préstamo poético”...

Alumnas del Curso Básico de Español

¡Buenas! Después de algunos meses sin actualizar el blog, les dejo una foto de mis alumnas del curso básico del idioma español en la "Ação Solidária Santo Antônio". Los encuentros son semanales y ocurren en la sede de la "Ação Solidária" en la parróquia "Santo Antônio do Partenon".

¡Gracias niñas!

Gabriela Mistral

Fragmento de ‘La raíz del rosal’ de Gabriela Mistral. “He aqui lo que hablaron cierto día al encontrarse, un hilo de agua y una raíz de rosal: - Vecina raíz, nunca vieron mis ojos nada tan feo como tú. Cualquiera diría que un mono plantó su larga cola en la tierra, se fue y la dejó. Parece que quisiste ser una lombriz, pero no alcanzaste su movimiento en curvas graciosas, y sólo le has aprendido a beberme mi leche azul. Cuando paso tocándote, me la reduces a la mitad. Feísima, dime, ¿qué haces con ella?

Y la raíz humilde respondió: - Verdad, hermano hilo de agua, que debo aparecer ingrata a tus ojos. El contacto largo con con la tierra me ha hecho parda, y la labor excesiva me ha deformado, como deforma los brazos al obrero. También yo soy una obrera: trabajo para la bella prolongación de mi cuerpo que mira al sol. Es a ella a quien envío la leche azul que te bebo. Hermano hilo de agua, sacarás cualquier día tus platas al sol. Busca entonces la criatura de belleza que soy bajo la luz”.

FUENTE: BECKER, Idel. Manual de Español, Livraria Nobel S.A., 1970. p. 45, 46

ADOLFO BERRO GARCÍA

¡Hola, mis amigos! Sigo con textos extraídos del libro

del profesor uruguayo Adofo Berro García. Lo escribió

en el año 1938. Tercera edición. Estoy encantado con los

textos, frases, refranes que encontré en este libro. Un ejemplo

es este poema:

 

La revelación     

- ¿Qué te ha dicho la alegría,

que vuelves tan preocupada?

- La alegría no me ha dicho

nada.

- ¿Qué te ha dicho la ventura,

que regresas tan callada?

- La ventura no me ha dicho

nada.

- ¿Te ha dicho, acaso, el silencio

que estarás enamorada?

- El silencio no me ha dicho

nada.

- Si fué el dolor, ¿qué te dijo

que te angustió de ese modo?

- ¡Ay de mí!, el dolor me ha dicho

todo!...

           Leopoldo Lugones

FUENTE: GARCÍA, Adolfo Berro. Curso práctico de idioma español. Talleres Gráficos A. Monteverde & Cía., 1938.  Montevideo, Uruguay. p 222. Libro numerado: 1387, perteneció a la biblioteca del señor Julião R. Moura.

Mario Benedetti

Fragmento de "El cumpleaños de Juan Ángel"

[...] ya no aguanto
hasta luego
salgo a la calle como un exiliado del egoísmo
pero sin haber aprendido aún cómo ser
        generoso

a las tres menos diez ya se fue el frío
a las tres menos cinco el sol conforta
de pronto la ciudad es una siesta sin espasmos
       ni alevosía
mis ahora asumidos veinte años llegan como
        una resaca
el prójimo también sale de su escondrijo
y es enjuto y sin alegría
más o menos un asta sin bandera
o es obeso y con ojos de niebla
más o menos un pontón inane
o es una muchacha con enredadera
más o menos un terso subterfugio
o es un milico de la nueva runfla
más o menos un ánima hedionda
cada lastima con su miseria
cada árbol con su cachorro
cada inspector con su manga ancha
cada misionero con su escrúpulo
cada guerrillero con sus cojones
cada general con su cerote
cada ministro con su titiritero
cada mormón con su mormón
ésa es después de todo la facha imaginaria
en realidad la ciudad de sol está vacía

el rostro peligroso y colectivo no está en la
     calle [...]
Fuente: BENEDETTI, Mario. El cumpleaños de Juan Ángel. Espasa Calpe Argentina S/A, 1994. p. 53-54

Luis Rogelio Nogueras

Mi homenaje al poeta. La Habana, 1945-1985.

El tigre
El tigre tiene mucho de paloma
y algo también de mujer o poeta.
El tigre es un poco abrigo en el invierno
y un poco jaula en el verano.
Como iba nadie a pensar que el tigre
es sólo un tigre,
una bestia agobiada por el peso de su mala
        estrella.
El tigre de papel.
El tigre de Blake.
Cuál es el devenir de un tigre.
Dónde comienza el pasado de un tigre.
Después de todo,
jamás un tigre há discriminado
a una pantera.
Fuente: PÉREZ, Ricardo Alberto (organizador de la antología de poetas cubanos nacidos entre 1940-1970).
EDIUPF, Passo Fundo, RS, Brasil. 1999. p. 35

La sintaxis del 1938

 

Adolfo Berro García publicó en su libro “Curso práctico de idioma español” muchos fragmentos de textos de autores variados, sea como ejemplos, sea como ejercicios para análisis. Este libro trata de la sintaxis. Según el autor: “la sintaxis nos permite ordenar, construir, relacionar las voces y las combinaciones de palabras para que nuestros pensamientos tengan fiel y adecuada expresión”. En el capítulo que aborda el hipérbaton (figura retórica consistente en la alteración del orden lógico o normal de las palabras o de las oraciones) leemos: “Sesenta días después de la partida, las naves de Colón cortaban el desierto mar con rumbo al occidente. La fe del visionario hubiera prolongado aquel rumbo a lo infinito sin sombra de cansancio: sujetaba apenas las iras de su gente, cuando he aquí que una tarde, Alonso Pinzón, escrutando la soledad profiada, ve levantarse, sobre el fondo de oro del crepúsculo, una nube de pájaros que inclina la curva de su vuelo al sudoeste y se abisma en el horizonte”. José E. Rodó

 

Fuente: GARCÌA, Adolfo Berro. Talleres Gráficos A. Monteverde & Cía., 1938.  Montevideo, Uruguay. p. 10, 13. Libro numerado: 1387.

Alfonsina Storni



La palabra (fragmento)
Alfonsina Storni

 

…

¿Qué fuera de mi vida sin la dulce palabra?

Como el óxido labra

sus arabescos ocres,

yo me grabé en los hombres, sublimes o mediocres.

…

El mar - Autor Fábyo Só

Otro poema.

El pájaro

Mira al horizonte

y vuela.

El pájaro. CCMQ - Porto Alegre. Foto de Fábyo Só

Un chapuzón

un pez sin vida.

Fábyo Só

Poemas

Un poema para tus penas:


http://www.taringa.net/posts/imagenes/9477163/_-taringa-ama-los-animales-_-sumate____.html

El cocodrilo
Navega en el água
con los ojos bien abiertos.
Los peces están lejos,
en sus casitas,
con las puertas
bien cerradas.
Es que el cocodrilo
suele ser
malhumorado.
Autor: Fábyo Só

Fiesta de la lectura

Una fiesta siempre trae mucha alegria. ¡Especialmente si es una fiesta de lectura!
Les invito a participar y hacer historia desde la primera:

http://ielrs.blogspot.com.br/
Más informaciones en el blog del IELRS.
¡Bienvenidos!

Trabalenguas

Actividad escrita y grabada de dos trabalenguas. Acá tienen la escrita:

                                                                                       Trabalenguas 01:

http://more979.blogspot.com.br/2010/04/lengua-espanola.html

El yanqui

El yanqui gallinazo baila el yambú con la gallardía y la movilidad del yak y cuando el yambú termina le da yuyu al yanqui yak gallinazo. LLoriqueando un lloriqueo de callejero, el yanqui vuelve a bailar el yambú siguiente con callos y magulladuras.

Trabalenguas 02:

Videoconferencia

Por una videoconferencia un bocanegra hizo un boicot al viejo vietnamita que vigilaba el videoclub y viceversa. El bocanegra se marchó por una bocana verbalizando maldiciones y el vietnamita le llamó bodoque al tiburón. La videoconferencia terminó sin fin porque se marchó el bocanegra y se fue a jugar la petanca con un bolín el vietnamita.

Autor: Fábyo Só

El genial Quino.

Esta historieta la escribí como parte de una actividad en la clase de español de la UAB-UFPEL, por supuesto, inspirado en una tira de Mafalda, como han propuesto las maestras.

(La historia es una mezcla de lo que he visto e imaginado en la tira del contenido.)

FELIPE:  No sé que le pasa al mundo... A mí no me gusta la matemática. ¡Por demás abstracta para mí alma de condor!

http://fantasticomelga.blogspot.com.br/2009/09/parabens-mafalda.html

MANOLITO: ¡Hombre! Las matemáticas te darán seguridad en el futuro. Sabrás desarrollar mejor tus ideas. Lo que pasa a los que no les gustan las matemáticas... ¡ni te cuento!

SUSANITA: ¡A mí me encanta el poder que tienen los números! Lo malo de la matemática es su arrogancia.

MAFALDA: ¡Pues! Vosotras tienen cosas comunes, Susanita...

SUSANITA: Lo que tengo presupone lo que quiero o lo que seré cuándo llegue a las puertas de la catedral para casarme con el hombre de mis sueños, Mafalda.

FELIPE: ¿Y? ¡Nadie me contestó! ¡Por favor! No sean abstractos. ¿Qué  es lo que le pasa al mundo?

MANOLITO: Lo que pasa al mundo es lo mismo que pasa a toda la gente que no se mueve hacia una posición mejor de la que está.

SUSANITA, MAFALDA, FELIPE: ¡Nada! ¡Es que el mundo tiene hambre! Y el hambre no es abstracto.

SUSANITA: (Reflexionando) Pero, ¿cuántos mil millones de dólares, hoy abstractos para mí, se pudiera ahorrar si, concretamente, diéramos al mundo sólo pan y água...?

                                           F  I  N

Las estaciones del año.

Hábitos en las estaciones

A mí me gustan los hábitos porque ayudanme a tener una rutina más tranquila y una organización más planeada de mis actividades. Respecto a las estaciones del año, suelo hacer actividades específicas en cada una de ellas.

En la primavera suelo ir a la playa en los fines de semana porque el tiempo no está tan caluroso y las arenas tienen menos gente y perros. Allí, a la orilla del mar, puedo andar en bici o caminar sin prisa, por la mañana, temprano. O, por la tarde, pasear por el centro mirando la gente y sus costumbres.

El verano es para mí una estación que no habría necesidad de existir. Es que en verano sufro demasiado con el calor. No salgo para nada, no me gusta ir a la montaña, tampoco a las sierras. Llevo más tiempo para acostarme y dormir. En esta estación, cuando hacen días de bochorno interminables, suelo ducharme várias veces al día y bebo mucha água.

Pero, hay una estación que la amo. Es el otoño. Puedo salir a pasear, veo la vida con mejor disposición, tomo mate y café con más gusto. Despiértome temprano para ver la amanecida por la ventana de mi salón. En otoño salgo más que en otras estaciones. Voy al cine sin que me llamen quejicoso y me siento mejor en esta estación especial. La única cosa que no hago en otoño (y tampoco en las otras) es nadar, porque no sé nadar.

Yerba para el mate. Autor Fábyo Só

Para el invierno, cambio de costumbres y bebo vino con frecuencia. Es importante decírselo que no me emborracho, ¡porque no soporto los borrachos! En invierno, cuando los días están soleados,  voy a la plaza de mí barrio a caminar por entre los árboles sin hojas. En esta época hay mucha gente en la plaza, porque salen todos a quitarse el moho del cuerpo. Otro hábito que me encanta en invierno es quedarme cerca del horno a leña de la casa de mis padres. Y tenerlos a mi lado, así como a mis sobrinos, hermana y cuñado.

Hoy es martes, veinticuatro de mayo de dos mil once. Y estoy feliz porque el idioma español se ha convertido en una realidad en mí vida,  en todas las estaciones del año.

                          F    I    N



UNA VISITA AL MUSEO DEL PRADO

Un retrato del arte de Francisco de Goya

Lo interesante de la obra de Francisco de Goya es su amplitud. El gran artista español supo utilizar su potencial en técnicas variadas en el arte pictórico. Fue un pintor realista pero su pincel explotó también el estilo que  más tarde  nombrarían impresionista, pues tuvo la visión de sobreponer colores puros hasta llegar a nuevos colores. Cuando pintó tipos con expresiones intensas y a la vez también deformadas, visitó el movimiento expresionista. Y, como cualquier artista inquieto, experimentó el estilo surrealista, representando lo imaginario y lo irracional. Un buen ejemplo de la obra de Goya, es decir, para que uno pueda identificar la manera que el pintor utilizó el color intenso así como el negro y el gris, es mirando a uno de sus autorretratos, que el Museo del Prado expone a algún tiempo y que se puede encontrarlo en la página: http://www.museodelprado.es/coleccion/galeria-on-line/galeria-online/obra/autorretrato-3

Muy pocos representantes del arte de la pintura pudieron expresar su interior, su alma de buen observador de las cosas que ocurren en su mundo, como Goya. En este autorretrato el artista experimentó lanzar su mirada hacia las personas a quienes lo iban a apreciar. Tiene estilo realista esta obra y la técnica veneciana le da una luz muy precisa y especial al lienzo pintado a óleo. La perspectiva no es amplia pero la pincelada segura del artista y el aire velazqueño (de Velázquez o con características de sus obras) nos hace ver en la tela un rasgo barroco.

Goya tuvo una producción abundante y su genialidad, que lo impulsó a experimentar todas las posibilidades que el arte pictórico ofrece, le hizo apartarse de lo común, o sea que fue un artista original. Así que en este primer vistazo a la amplia obra goyana, les puedo decir que ya lo tengo como impresionante no sólo en la estética como también por su capacidad de expresar rasgos de la psicología humana. Fue el pintor que más produjo autorretratos y en esto descubrimos un hombre analizador. Sus cartones para tapices lo demuestran crítico y artista de criterio. Al pintar las mujeres Goya se puso erótico, provocador, sensible, tierno. En las caricaturas fue libertador, caprichoso, soñador, burlón. Su aproximación a los reyes (retrató a muchos) y a distintas clases sociales le permitió estudiarlas y pintarlas con propiedad, tanto en el punto de visualidad estética como en el psicológico. Francisco de Goya es, sobretodo, complejo. Les invito a buscar Goya en el Museo del Prado. Allí tendrán oportunidad de conocer a miles de artistas, sus obras, su vida y, por supuesto, enterarse un poco más acerca de las obras goyanas.

Fuentes: http://www.vidaslusofonas.pt/francisco_de_goya.htm

               http://www.museodelprado.es

                        http://www.rae.es/rae.html

                        http://clave.librosvivos.net

Autor del texto: Fábyo Só

Un poco sobre el autor de este blog

Re-lectura de una obra de Pancetti, por Fábyo Só

Alumno: Fábio Dos Santos 

Revisora: Mariela Bier Teixeira

Yo me llamo Fábio Dos Santos, tengo cuarenta años y soy flaco. Mucha gente que no me conoce piensa que tengo algún tipo de enfermedad, pero, en realidad lo que pasa es que nunca estuve tan bien en toda mi vida. Me aburren, pero, he aprendido hacerme el distraído y no llevar tan en serio lo que piensa la gente.

Cortés. Soy con todos. Porque creo que uno tiene que respetar las diferencias que hacen la personalidad de cada ser humano. Y la cortesía suele ser una fuerte aliada en este mundo tan lleno de prisas y agresiones sin sentido.

Mis amigos dicen que soy cariñoso y generoso. Tengo que confesar que tienen razón. Lo que pasa es que intento serlo con todos para que sean conmigo. Al ser humano el cariño puede ser una medicina muy eficaz para combatir depresiones, preocupaciones, inseguridades. Igual con la generosidad. No sé que me pasará mañana. No sé de cuantas personas dependeré para seguir viviendo con dignidad.

También sensible para los sentimientos, para el arte, para la charla con mi família o amigos, sensible en todas las esferas. La sensibilidad puede cambiar las personas que estén dispuestas a sentirla y a practicarla sin miedos o prejuicios.

Otra característica que me pone listo para llevar con éxito todos mis compromisos es que soy dinámico. Y metódico. Porque no me gusta trabajar o actuar en lo que sea cuando hay mucha confusión o cuando no se sabe dónde están las cosas que se necesita para hacer un trabajo cualquier. Así que método y dinámica, para mí son esenciales para que todo mi potencial pueda aflorar.

La característica negativa es que soy malhumorado. Principalmente cuando me hacen estar donde no quiero o cuando no estoy listo para exponer mis sentimientos de la manera que me piden. Yo ando más despacio. No tengo prisa. Tengo sentimientos.

Agrego que soy trabajador, que vivo en un apartamento de estilo “almodovariano” por que es muy colorido, con tonos de colores fuertes, como en las películas del genial Pedro Almodóvar. Soy brasileño, pero tengo alma de pampero. A veces protector, otras llorón, tan simpático como antipático.

Tendría mucho que hablar de mi, pero, en otra oportunidad. ¿Vale? Gracias y hasta pronto. 

En ritmo pictórico

El arte impresionista

Henry de Toulouse-Lautrec es el pintor impresionista que más me encanta, por sus trazos innovadores. No fue un pintamonas. Exploró con gran seguridad la vida bohemia y pintó los artistas de la noche parisina. Un ejemplo de la originalidad y genialidad de Toulouse-Lautrec son los dibujos, telas y las litografías que el artista hizo de una cantante llamada Yvette Guilbert. Bueno,  en verde la Yvette de Toulouse-Lautrec y en rojo la Yvette de Toulouse-Lautrec en una visión, en una re-lectura mía.

http://www.toulouselautrec.free.fr/index.htm

Tela: A dama de Toulouse-Lautrec, 2006, autor Fábyo Só
 

El sitio con la vida y la obra de este artista genial está en francés o inglés y se puede mirar a sus obras, así como imprimirlas. Un error en la tela mía es el hecho de que no he explorado el cuello de la cantante con la misma picardía que Lautrec. Bueno, cada artista con su capacidad.